Isabelle trabajando con niños y en una granja
Curso de español + Voluntariado + Farm Stay 2011
Atracciones para visitar
Estuve sentada en el avión a Santiago de Chile a principios de octubre de 2011 con grandes expectativas para los próximos 5 meses en un continente completamente desconocido para mí. Algunos de ellos mezclados con miedos: ¿Cómo sería la gente en mi curso de español? ¿En mi casa, en la granja? ¿En el jardín infantil? - ¿Los chilenos en general? ¿Podría incluso encontrar el camino a mi escuela de español el primer día sin aún poder hablar apropiadamente? ¿Iba a poder comunicarme con mi arrendatario?
La primera semana fue un desafío; pero también una semana en la que he experimentado la ayuda, la paciencia, la amabilidad y la amabilidad de las personas a mi rededor más que nunca. Resulta que en mi casa vivían principalmente estudiantes jóvenes de diferentes países, quienes llegaron a Santiago con sentimientos similares que yo. Por lo tanto, ellos sabían exactamente cómo ayudarme. Así que la primera noche, ya me encontraba completamente equipada con un mapa, una tarjeta para usar el metro, un teléfono móvil. Entre muchas personas interesantes viví mi primer asado típico chileno en nuestro pequeño patio. Debo confesar, que al principio me ayudaba el hecho de que otros dos alemanes vivían en la casa. Sin embargo, aprendí muy rápidamente que uno puede comunicarse, mejor de lo pensado, con manos y pies, si es necesario.
Preguntas de niños
Este hecho también me ayudó considerablemente en las primeras semanas de mi trabajo voluntario, que realizaba por las tardes en un jardín infantil. A los niños no les molestaba ni en lo más mínimo, que a veces les leyera cuentos que ni yo entendía. Al principio recibí alguna que otra mirada rara y muchas preguntas repetitivas: "¿De dónde eres?", "¿Dónde está exactamente Alemania y qué es Europa?" "¿Y por qué hablas español tan extraño?” Estos primeros acercamientos fueron seguidos por algunos días agotadores y muchos días hermosos. Los niños realmente llegaron a mi corazón. Me gustó especialmente que llamaran a todos las educadoras "tia". Durante los tres meses que pasé en Santiago y trabajé en el jardín infantil, con los niños jugamos, pintamos e hicimos manualidades, yo siempre aprendiendo nuevas palabras. En los preparativos para la gran fiesta de Navidad, casi me enseñaron más nuevas palabras que el curso de español de todas las mañanas.
Pasión por viajar
Sin el curso de español, no habría conocido a tantos jóvenes agradables y no podría haber participado en tantas excursiones tan bien organizadas. Gracias a los cursos pequeños y las lecciones efectivas, pero al mismo tiempo informales, mi español mejoró rápidamente. Y lo más importante: Conocí a personas de todo el mundo con ganas de aprender español. En los descansos y durante las actividades organizadas (ya sea rafting, fútbol en el parque, karaoke, asados, degustaciones de vino, viajes a otras ciudades por los fines de semana, recorridos por la ciudad, ...), a menudo se hablaba sobre viajes a otras partes de Chile y América del Sur, y escuché experiencias de primera mano.
Inicialmente había planificado viajar sólo entre Navidad y Año Nuevo, pero como yo y tres nuevos amigos en la escuela de idiomas estábamos tan impresionados por las historias de algunos compañeros de clase, comenzamos a planear nuestro propio viaje muy pronto. Queríamos ir a San Pedro de Atacama, uno de los lugares más secos del mundo. Con todos los consejos de aquellos que ya viajaron allí y con el apoyo de Chile Inside, la planificación fue bastante fácil. Así que pasamos cinco días en noviembre en un paisaje completamente desconocido. Con las muchas excursiones que tomamos, apenas nos quedó tiempo para procesar lo que vimos y experimentamos: paisajes únicos y maravillas naturales que solo se pueden admirar en Chile.
El viaje nos inspiró tanto, que de vuelta, inmediatamente planeamos el próximo. Esta vez el destino era: Perú. A pesar de que no tanta gente de la escuela de idiomas habían ido a Cusco y Machu Picchu, como a San Pedro de Atacama, y la planificación fue más difícil debido al vuelo internacional, la otra moneda y la distancia, logramos organizar todo para comenzar el viaje a fines de noviembre. Siempre pensé que Machu Picchu se ve tan irreal en todas las fotos, que pareciera no poder existir. Pararse frente a él, admirar las antiguas ruinas y escalar Wayna Picchu vale cada hora en el autobús. Experimentar la diferencia de tradiciones y mentalidades entre Perú y Chile fue fascinante.
Después de estos dos viajes maravillosos, se descartó otro viaje, por lo que pasé la Navidad cómodamente con amigos en Santiago. A pesar de semanas enteras escuchando música navideña en el supermercado comer galletas navideñas, no pude sentir un “espíritu navideño” debido a los 30 grados de calor y la falta de nieve. Como muchos chilenos, pasé el Año Nuevo en Viña del Mar, en la costa. Los fuegos artificiales sobre el mar y el ambiente exuberante en las calles fueron únicos.
Aires de campo
Nuevo año, nuevo entorno: En enero hice mis maletas en Santiago, me subí a un autobús y salí a Melipilla, para pasar los últimos dos meses de mi estadía en una granja con una familia chilena. De allí viene mi español que ahora suena muy chileno. Allí aprendí mucho sobre Chile, su historia, sus tradiciones, su comida típica, sus personajes y la mentalidad de los chilenos. Aunque, por supuesto, el trabajo era físicamente agotador, me sentí muy cómodo y cuidada gracias a los jóvenes que trabajaban allí y gracias a la agradable familia con la que vivía.
Ahora que salgo de Chile por primera vez después de cinco meses, me llevo muchos regalos para amigos y familia, manjar y un poncho de Perú, pero también un español sólido con el cuál me comunico muy bien la vida cotidiana, además de experiencias que han superado mis expectativas y una receta increíblemente buena para un delicioso Pisco Sour.
¡Gracias, estimado equipo de Chile Inside, por la organización de esta experiencia única en el extranjero!
Esto es una traducción. El texto original nos llegó en alemán, lo puedes ver aquí.